Curso online
Calificación de Traductores Profesionales
Únete a nuestro curso online Calificación de Traductores Profesionales, y vive una experiencia educativa dinámica con clases en vivo. Aprende de expertos en tiempo real, interactúa con el instructor y resuelve tus dudas al instante. Disfruta de un aprendizaje flexible y enriquecedor que se adapta a tu horario. Desarrolla herramientas para garantizar la calidad en la traducción inglés–español.
Modalidad
Online - Zoom
Duración
12 horas académicas
Incluye
Grabaciones por 1 año
Lo que aprenderás
- Dominar los principios fundamentales de la traducción y la interpretación profesional mediante el análisis de fidelidad, equivalencia, adaptación cultural y transferencia precisa de significados entre inglés y español
- Aplicar la gramática comparada entre inglés y español, dominando tiempos verbales, estructuras activas y pasivas, y el uso adecuado de registros lingüísticos en traducciones escritas profesionales y administrativas.
- Utilizar herramientas digitales modernas (reconocimiento de voz, diccionarios avanzados, aplicaciones de transcripción e IA lingüística) para agilizar procesos de traducción e interpretación, garantizando confidencialidad, seguridad y buenas prácticas profesionales.
Detalles del curso
Fechas del curso:
27, 28 y 29 de Enero
Horario:
18h30 - 21h30
Nivel:
Medio - Avanzado
Contenido del curso Calificación de Traductores Profesionales
Fundamentos Profesionales de la Traducción Bilingüe
- Qué es la traducción profesional y cómo se diferencia del bilingüismo informal.
- Principios clave: fidelidad, equivalencia y adaptación aplicados a contextos reales.
- Transferencia de sentido y toma de decisiones lingüísticas.
- Ética profesional del traductor: confidencialidad, exactitud, responsabilidad.
- Errores frecuentes del traductor no especializado y cómo evitarlos.
Actividad: Análisis comparado guiado de un texto breve EN–ES y ES–EN.
Procedimientos Esenciales de Traducción Profesional
- Procedimientos fundamentales realmente evaluables en una calificación:
- préstamo
- calco
- transposición
- modulación
- equivalencia
- Reformulación y ajuste de registro.
- Criterios de precisión y coherencia en traducciones funcionales.
- Traducción de textos administrativos, personales y explicativos (no técnicos complejos).
Actividad: Traducción supervisada de textos breves con justificación oral de decisiones.
Gramática Comparada Aplicada a la Traducción
- Diferencias estructurales clave inglés–español que afectan la traducción.
- Tiempos verbales más conflictivos en traducción profesional.
- Voz activa vs. pasiva (y cuándo NO traducir literalmente).
- Ambigüedad gramatical y resolución estratégica.
- Coherencia y naturalidad textual.
Actividad: Reescritura y corrección de estructuras mal traducidas.
Interpretación Profesional Consecutiva y Bilateral
- Diferencias operativas entre traducción escrita e interpretación.
- Interpretación consecutiva:
- escucha activa
- segmentación del mensaje
- memoria inmediata
- Interpretación bilateral en contextos reales (entrevistas, trámites, reuniones).
- Gestión del turno de palabra y aclaraciones.
- Control de voz, entonación y seguridad del intérprete.
Actividad: Role-play EN–ES / ES–EN con retroalimentación estructurada.
Terminología Funcional para Traductores Profesionales
- Terminología esencial:
- administrativa
- laboral
- médica básica
- legal básica
- Registro, formalidad y adecuación cultural.
- Cómo crear microglosarios útiles para la práctica real.
Actividad: Correspondencias terminológicas + mini interpretación guiada.
Obtén un certificado de aprobación
Calificación de Traductores Profesionales
Al finalizar con éxito el curso, recibirás un certificado oficial avalado por el Instituto Superior Tecnológico Liderazgo | TECLID, que reconoce tu esfuerzo y dedicación.
¡Dale valor a tu aprendizaje!
¿Para quién es ideal este curso?
El curso online de Calificación de Traductores Profesionales, está diseñado para profesionales, titulados o no, con un nivel comprobable de suficiencia en inglés de al menos B2. También está dirigido a quienes deseen aplicar sus conocimientos en un entorno práctico, desarrollando habilidades para la traducción de diversos tipos de documentos.
¡Certifícate oficialmente y destaca!
Al completar el curso, podrás optar por una certificación oficial avalada por el Ministerio de Trabajo y visible en la SENESCYT, dentro del esquema de Traducción de Idioma Inglés-Español-Inglés. Esta opción, por un valor adicional, es un gran diferenciador en el mercado laboral y reconoce tus habilidades, sin importar si tienes un título académico.
¿Qué es una certificación laboral?
Una certificación por competencias laborales valida formalmente tus conocimientos y habilidades en un área específica, demostrando que cumples con los estándares laborales requeridos. Esta certificación fortalece tu perfil profesional y aumenta tus oportunidades en el mercado laboral.
Liderazgo Capacitación & Eventos está acreditado como Operador de Capacitación (OC) y Organismo Evaluador de la Conformidad (OEC) por el Ministerio de Trabajo (Resolución Nro. MDT-SCP-2023-0217). Esto nos permite certificar oficialmente tus competencias laborales y registrar tu certificación ante la SENESCYT, otorgándote un respaldo reconocido a nivel nacional.
A lo largo de tu vida, has adquirido habilidades y competencias valiosas, aunque tal vez no cuentes con un título oficial que lo respalde. Esta certificación te permite formalmente reconocer tus conocimientos, sin importar cómo los adquiriste o si tienes un título académico, abriendo nuevas oportunidades en el mercado laboral.
Requisitos para obtener la certificación
- Cédula de identidad o pasaporte vigente.
- Papeleta de votación actual. (No obligatorio para extranjeros)
- Copia del título de bachiller.
- Certificado de experiencia laboral.
- Certificado de capacitaciones.
¡Importante!
La certificación por competencias laborales consiste en una evaluación teórica, basada en un banco de preguntas de selección múltiple, y una evaluación práctica con ejercicios o tareas específicas según el perfil. Para aprobar, el candidato debe alcanzar al menos un 70% en la evaluación teórica y un 100% en la evaluación práctica.
Más de 15,000 empresas y millones de estudiantes confían en nosotros para impulsar su éxito y crecimiento profesional.
¿Por qué elegir Liderazgo para estudiar de manera online?
Instructores AAA
Nuestros cursos online son impartidos por expertos, que utilizan enfoques modernos y dinámicos para maximizar tu aprendizaje.
Talleres Teórico-Prácticos Intensivos
Combina teoría y práctica en nuestros cursos de 12 horas académicas, diseñados para brindarte una experiencia completa y aplicable.
Acceso a grabaciones por 1 año
Recibe acceso a las grabaciones de cada clase durante un año. Revisa los materiales cuando lo necesites y asegúrate de no perderte ningún contenido importante.
Reconocimiento académico
Al finalizar el curso, recibirás un certificado de aprobación que respalda tus conocimientos y habilidades, dándote un reconocimiento formal que puedes sumar a tu perfil profesional.
Respaldo de experiencia
Con más de 20 años formando profesionales, nuestros cursos virtuales están diseñados para impulsar tu crecimiento en el mercado laboral.
Liderazgo Eventos
Eventos corporativos que inspiran y potencian tu equipo
Haz de cada evento una oportunidad para fortalecer tu empresa. Diseñamos experiencias a medida, desde capacitaciones y conferencias hasta actividades de team building y celebraciones corporativas, impulsando el crecimiento y la cultura organizacional.
¿Listo para llevar tus eventos al siguiente nivel?
Liderazgo Eventos
Eventos corporativos que inspiran y potencian tu equipo
Haz de cada evento una oportunidad para fortalecer tu empresa. Diseñamos experiencias a medida, desde capacitaciones y conferencias hasta actividades de team building y celebraciones corporativas, impulsando el crecimiento y la cultura organizacional.
¿Listo para llevar tus eventos al siguiente nivel?